Si vous êtes sur TikTok, vous avez probablement entendu parler de « Opaul ». Peut-être avez-vous même tiré Charli D’Amelio et dansé dessus. Mais vous ne connaissez peut-être pas les paroles – même si vous pensez les connaître.
« Opaul » est une chanson de 2018 du rappeur Freddie Dredd, qui l’a également produite sous le pseudonyme de Ryan C. Mais le chant que vous entendez dans la voix de TikTok n’est pas celui de Freddie Dredd. Ceci est un extrait de la chanson portugaise « David » (également connue sous le nom de « Odavi ») de l’auteur-compositeur-interprète brésilien Célia. Freddie a déclaré à Mashable via un DM Twitter qu’il avait nommé la chanson d’après son ami Paul, qui lui avait fait découvrir le répertoire de Célia.
Le son comprend ces paroles de Célia : « Oh Davi / não vai não / Agora que esse som tá ficando bom », qui se traduit à peu près par « Oh Davi, n’y va pas / Maintenant, cette chanson s’améliore ». Certaines personnes – y compris ce TikToker lusophone – entendent « volte aqui », qui signifie « retour », mais « Oh Davi » a plus de sens compte tenu du titre de la chanson.
Cependant, la plupart des TikTokers anglophones ne synchronisent aucune de ces paroles. Au lieu de cela, ils disent « non, je sais » ou « amour, je sais » au lieu de « não vai não ». (Les trois sont phonétiquement similaires.) Ensuite, ils ont construit leurs TikToks autour de ces explications inexactes.
Prenez ce TikTok de l’utilisateur @iamjuststephf, qui montre une fille réalisant que son béguin a exprimé de la poésie à ses parents à propos d’une autre fille, pas elle.
« Les photos que vous et notre fils nous montrez sont très différentes », ont déclaré les parents.
« Non, je sais, » dit la fille, regardant la caméra d’un air absent.
VOIR AUSSI: Un guide pour regarder vos vidéos vraiment aimées à l’aide de l’algorithme TikTok
L’expression « amour, je sais » est devenue populaire peu de temps après, lorsque la superstar de TikTok, Charli D’Amelio, a incorporé ces fausses paroles dans sa propre chorégraphie « Opaul ». La danse est devenue virale comme tout ce que fait D’Amelio, inspirant des centaines d’autres utilisateurs de TikTok à dessiner des cœurs avec leurs mains lorsqu’ils disent la mauvaise chose.
Charli D’Amelio interprète sa danse pour « Opaul ». Crédit : TikTok/Charli D’Amelio
Il convient de noter que la plupart des TikTokers semblent savoir que la chanson n’est pas réellement en anglais. D’une part, de nombreuses vidéos affichaient les mots « Non, je sais » à l’écran lorsque l’utilisateur se synchronisait sur les lèvres, ce qui impliquait que le script était différent de l’audio réel. Pourtant, ce malentendu a naturellement frustré certains utilisateurs, qui estiment que traduire une chanson portugaise du Brésil en anglais est irrespectueux envers Célia et la langue elle-même.
« Ceux qui pensent que c’est » non, je sais « : 🤡🤡🤡 », lit-on dans un commentaire.
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
À un moment donné, les corrections des commentaires ont atteint leur paroxysme, incitant certains TikTokers à essayer d’anticiper les critiques de leurs propres vidéos. Maintenant, dans le cas classique de la sursaturation d’Internet, la correction des paroles est un peu dépassée. Par exemple, dans la vidéo de @iamjuststephf ci-dessus, le commentaire du haut est « Les gens qui disent encore ‘ce ne sont pas des mots’ : 🤡🤡🤡. »
Freddie Dredd a été surpris que quelqu’un pense que la chanson ressemblait à de l’anglais. « Ce n’est évidemment pas [English] », a-t-il dit. « Mais si ce n’était pas pour le fait qu’ils pensaient à tort que c’était l’anglais, » spécule-t-il, « la tendance pourrait ne pas être aussi bonne qu’elle l’est maintenant. «
Cependant, il pense qu’il est important que les auditeurs comprennent le matériel source, ce qui signifie regarder le répertoire original de Célia. « Je suis content que les gens aient découvert Célia et Lisa Ono grâce à moi », a-t-il déclaré. « Je les aime. » (Lisa Ono est une artiste de bossa nova brésilienne et japonaise; Freddie Dredd a échantillonné sa chanson « Sway It, Hula Girl » sur son morceau « Cha Cha », qui est aussi une chanson à succès de TikTok.) « Allez écouter à Célia et Lisa Ono à ma place et élargissez vos horizons musicaux. »