Après avoir annoncé qu’il avait été testé positif au COVID-19, les utilisateurs de Twitter ont inondé les références du président de passages effrayants et d’images obsédantes. Non, ce n’est pas un mantra d’un autre monde de Trump – c’est juste un autre mème.
Les médias sociaux ont explosé jeudi soir lorsque le président a annoncé ses diagnostics COVID-19 et ceux de la première dame Melania Trump via Twitter (bien sûr). Les utilisateurs de Twitter ont également commencé à répondre aux messages associés aux images effrayantes au milieu des discussions sur le souhait d’un prompt rétablissement, ravis du diagnostic et de chaque réponse. Une fois traduits de l’amharique à l’anglais, les messages avertissaient qu’une « âme pécheresse » était au-delà du salut.
La pratique est similaire à une forme de stans K-pop inondant les mentions de fancams pour gâcher la conversation.
Numéro de carte : 515002
Ne paniquez pas – vous ne connaissez peut-être pas la langue, mais ce n’est pas « mal » simplement parce que vous ne la connaissez pas.
L’amharique est en fait l’une des langues officielles de l’Éthiopie et, selon le rapport de recensement de 2007, l’amharique est parlé par environ 22 millions de personnes dans le monde. Il est lié au Ge’ez, également connu sous le nom d’éthiopien, utilisé dans les textes liturgiques de l’Église orthodoxe éthiopienne. La musique gospel éthiopienne est souvent chantée en amharique.
Mais comme l’alphabet amharique est si différent de ce à quoi le monde occidental est habitué, la langue devient une copie. Les gens répondaient à des messages autrement inoffensifs en amharique, ajoutant des images dérangeantes. Plus tôt cette année, un utilisateur de Reddit a demandé à traduire une capture d’écran d’une conversation textuelle dans laquelle l’un a admis qu’il prenait de l’acide et un autre a répondu en amharique.
« Votre famille saignera pour vos actions. Ils ressentiront une douleur éternelle pour vos actions », a déclaré la réponse traduite. « Les larmes qui viennent de moi changeront également et la douleur qu’ils ressentiront sera insupportable. Vous serez seul en un rien de temps. »
Tout au long de la nuit, la tendance s’est développée en associant l’amharique à des images de démons ou de Satan dans Trump pour répondre à l’utilisation d’images surréalistes et humoristiques.
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Numéro de carte : 515004
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Numéro de carte : 515003
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Numéro de carte : 515005
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Bien qu’il puisse être amusant d’associer un langage inconnu à des images ridicules, les locuteurs de l’amharique ont demandé aux utilisateurs de Twitter d’arrêter de pousser les mèmes. En juillet, l’utilisateur de Twitter tsukkiskys, qui utilise la langue, a écrit que leur langue « n’est pas une sorte de copie diabolique ».
« Arrêtez de regarder le monde depuis votre ‘bulle occidentale’, ont-ils tweeté. D’autres systèmes d’écriture existent. D’autres langues existent. Veuillez faire preuve de respect. »
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Certains ont répondu en utilisant des copypasta, demandant de ne pas utiliser l’amharique comme mème.
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
En fin de compte, cela ne fait pas partie d’un complot plus large visant à maudire le président. Dans le même temps, cependant, répondre avec un mème insensible à la culture n’est peut-être pas le moyen de répondre au diagnostic COVID de Trump.