TikTok ne considère plus les « femmes asiatiques » comme une phrase sale. L’application de partage de vidéos a corrigé un problème qui censurait le terme dans ses sous-titres automatiques, le qualifiant de « bug ».
TikTok a déployé des sous-titres automatiques début avril et l’a testé aux États-Unis et au Japon, dans le but de le déployer plus largement. Cette nouvelle fonctionnalité utile détecte et transcrit automatiquement ce que disent les créateurs de vidéos, fournissant des sous-titres qu’ils peuvent ensuite réviser et modifier pour plus de précision. Les sous-titres sont une aide importante pour les personnes sourdes ou malentendantes, et sont également généralement appréciés par tous ceux qui parcourent la page Recommandé pour vous sans écouteurs.
Cependant, les utilisateurs de TikTok ont rapidement remarqué des sous-titres automatiques faisant des appels suspects à des mots qu’ils jugeaient inappropriés. Alors que les expressions « homme blanc », « femme blanche », « homme noir », « femme noire » et « homme asiatique » ont toutes passé les filtres linguistiques de TikTok sans problème, l’expression « femme asiatique » ne l’a pas fait.Au lieu de cela, les sous-titres automatisés de TikTok ont censuré la phrase, de sorte qu’elle ressemblait à « Ah ah ah ah ah. »
Après que TikTok a pris connaissance du problème plus tôt cette semaine, le problème a été résolu et les « femmes asiatiques » n’ont pas été censurées. On ne sait pas quand le problème a commencé, mais la fonction de sous-titrage automatique est disponible depuis le 6 avril. TikTok a déclaré que la fonctionnalité avait été corrigée quelques heures après avoir été notifiée le 26 avril.
Un porte-parole de TikTok a déclaré à Mashable : « Nous nous soucions profondément de soutenir et de promouvoir les groupes sous-représentés sur TikTok et travaillons rapidement pour corriger cette erreur. »
Le tweet a peut-être été supprimé (s’ouvre dans un nouvel onglet)
Le correctif signifie que vous ne pourrez pas reproduire le problème dans les nouvelles vidéos que vous créez, et il n’y aura pas de problème lorsque les sous-titres seront déployés dans plus de pays. Cependant, les vidéos avec des sous-titres ajoutés avant d’être corrigées seront toujours censurées. (Le mot singulier « femme asiatique » n’a jamais été censuré.)
VOIR AUSSI : Comment activer les nouveaux sous-titres automatiques de TikTok
La censure des « femmes asiatiques » par TikTok est particulièrement regrettable compte tenu de la flambée actuelle des crimes de haine anti-asiatiques. Le groupe de défense Stop AAPI Hate a documenté 503 incidents haineux contre les Américains d’origine asiatique au cours des deux premiers mois de 2021, alors que la rhétorique raciste entourant la pandémie de coronavirus a alimenté la violence contre les Américains d’origine asiatique. On pense que le nombre réel de crimes de haine anti-asiatiques est beaucoup plus élevé car ces incidents ne sont souvent pas signalés.
Les femmes asiatiques sont également particulièrement vulnérables à ces violences car elles sont très sexualisées et fétichistes. En mars, une fusillade de masse dans un salon de massage d’Atlanta a tué huit personnes, dont six femmes asiatiques. Certains utilisateurs de TikTok ont émis l’hypothèse que les insinuations sexuelles imposées aux femmes asiatiques pourraient être la raison pour laquelle l’application censure la phrase.
TikTok a actuellement une page de ressources avec des liens vers des informations sur la façon de soutenir la communauté asiatique américaine.
Ce n’est pas la première fois que les entreprises technologiques censurent le terme « asiatique ». En mars, Apple a mis à jour sa version bêta d’iOS 14.5 afin que les recherches Web contenant le mot « Asie » ne soient plus bloquées par son filtre de contenu pour adultes – un problème qui persiste depuis plus d’un an. Heureusement, TikTok a résolu ce problème plus rapidement.
Mise à jour : 30 avril 2021, 8 h 53 HNE Cet article a été mis à jour pour clarifier quand TikTok a pris connaissance du problème.