Les différences entre la relecture et l’édition peuvent sembler mineures à de nombreuses personnes, mais la vérité est qu’il existe des différences majeures qui séparent les deux. Les relecteurs recherchent principalement les erreurs dans le texte, tandis que les éditeurs examinent également la structure globale et le déroulement de la pièce.
Table des matières
Qu’est-ce que la relecture?
La relecture est l’acte de lire un morceau de texte et de corriger toute erreur d’orthographe, de grammaire ou de typographie. Puisqu’un correcteur peut regarder du texte avec beaucoup plus de perspective qu’un programme informatique, les relecteurs détectent souvent des erreurs qui passent inaperçues dans les programmes de vérification orthographique et grammaticale. Par exemple, les logiciels peuvent ne pas signaler l’utilisation de «peek» lorsque le texte appelle manifestement le mot «pic». Un relecteur chevronné rattrapera facilement cette erreur.
Souvent, l’auteur fera sa propre relecture une fois le document terminé. Cependant, des experts en relecture sont souvent employés pour aider à donner une couche supplémentaire de polissage à la grammaire et à l’orthographe de documents importants tels que les documents techniques et les documents gouvernementaux ou d’entreprise. Lorsqu’une personne travaille comme relecteur d’épreuves, on s’attend à ce qu’elle soit capable de renvoyer une copie à l’auteur et à l’éditeur qui soit grammaticalement irréprochable et contenant une orthographe parfaite. On ne s’attend pas à ce que le relecteur fasse des commentaires ou «corrige» des problèmes de continuité, de ton ou de style.
Qu’est-ce que l’édition?
L’édition consiste à modifier un document pour se conformer à des normes spécifiques de ton, de style et de continuité. Alors qu’un relecteur examine simplement la mécanique du texte, un éditeur apporte une perspective ciblée au document. La révision peut inclure le changement du ton d’un document pour mieux l’adapter au public d’une publication, la fourniture de notes sur la continuité ou même la recommandation de l’endroit où les citations doivent être appliquées. Le montage implique également de s’assurer que l’ensemble de la pièce est clair, concis et logique.
Les éditeurs travaillent en étroite collaboration avec l’auteur d’un document pour aider à mettre le document à un certain ensemble de normes. Même les excellents écrivains peuvent manquer certaines choses en écrivant un article, un livre ou un document technique. Un éditeur prend des notes sur ce qui doit être modifié, renvoie ces notes à l’auteur et aide l’auteur à obtenir les résultats souhaités. Pour cette raison, les rédacteurs en chef doivent être parfaitement conscients des exigences stylistiques de leur lectorat et de leur employeur.
Similaire mais différent
Il y a un certain chevauchement entre la relecture et la révision, mais pas un montant significatif. Parfois, les éditeurs doivent relire les articles qu’ils éditent. Ceci est généralement plus fréquent dans les petites maisons d’édition ou en ligne que dans les grandes maisons d’édition.
Selon le Bureau of Labor Statistics des États-Unis, les éditeurs peuvent gagner en moyenne 50 000 $ par an, tandis que les relecteurs gagneront généralement environ 34 000 $ par an. Étant donné que la relecture concerne la mécanique simple du document, il s’agit plus d’un poste d’entrée de gamme que d’édition. Les rédacteurs en chef doivent être capables de promouvoir l’uniformité de la qualité et du ton. En raison de la plus grande pression que cela implique, le salaire est presque toujours plus élevé pour les éditeurs que pour les relecteurs.
Lisez plus d’astuces sur l’écriture et la rédaction ici, et n’oubliez pas de partager l’article sur Pinterest !
