Design : Comment concevoir des lettres cyrilliques Њ (Nje), Љ (Lje), Ћ (Tshe) et Ђ (Dje)

Tson article traite de la conception des caractères cyrilliques Њ, Љ, Ђ et Ћ (majuscules et minuscules; les italiques ne sont pas traités ici). Ils sont souvent problématiques car ils sont cyrilliques, mais ne se trouvent pas dans l’alphabet russe, donc il n’y a pas beaucoup de référence et guide à quoi ils devraient ressembler. Њ et Љ sont utilisés en serbe et en macédonien, tandis que Ђ et Ћ sont uniquement en serbe. Voici mes recherches et mon opinion en tant que locuteur / lecteur natif serbe.

Veuillez prendre cela comme une opinion plutôt que comme une règle stricte. L’article essaie de découvrir quelle est la valeur par défaut. Ces personnages pourraient être un sujet d’expérimentation créative, comme tout autre personnage de la police. L’idée est d’établir un point de départ solide, et non de limiter la liberté de création.

Dans les images, j’ai utilisé ma police Naslof, ainsi que ces superbes polices d’autres concepteurs de types: Resavska, Catégorique, Noto Sans, Fira Sans. Désolé à l’avance pour d’éventuelles erreurs d’écriture et de langue.

–
Le premier, et probablement le plus souvent mal conçu, est Њ. C’est la variante douce du N classique, et sonne comme le N dans « Nouveau », par rapport au N classique dans « Maintenant ». L’homologue latin serait l’espagnol Ñ. L’aspect du glyphe a été inventé par Vuk Stefanović Karadžić, transformant le cyrillique N (ressemble au latin H) et le signe doux russe Ь en un glyphe de ligature. Mais au cours du temps, la perception du graphème a évolué, il est donc considéré comme un glyphe distinct, pas comme une ligature. L’écriture d’un mouvement en trois traits suggère également qu’il s’agit d’un glyphe en soi. Ce fait influence la conception de Њ.

La première étape consiste à rendre H et Ь la partie un peu plus étroite, pour éviter que Њ ne paraisse trop large. Deuxièmement – et la chose la plus importante ici – est de s’assurer que la barre horizontale de la partie H et de la partie supérieure du bol look ressemble à une ligne continue. Souvent – même dans les polices professionnelles de haute qualité – ce n’est pas le cas. Un simple morphing de H et Ь, dans la grande majorité des cas, ne fera pas l’affaire, car le bol de Ь est généralement beaucoup plus élevé que H bar.

Pour y remédier, la barre H monte un peu et la partie supérieure du bol Ь descend un peu. Le but ici est de les faire « apparaître » comme une ligne continue, mais en fait, ils seront probablement encore légèrement désalignés afin d’adoucir le changement et de les garder aussi similaires que possible aux H et Ь d’origine. De plus, la barre H est généralement un peu plus épaisse que l’horizontale supérieure du bol Ь, et vous pouvez conserver cette petite différence.

En parlant de l’épaisseur du trait de la barre / du bol, c’est peut-être une bonne idée de rendre la barre inner légèrement plus mince que la barre H, et le bol supérieur horizontal de Њ légèrement plus mince qu’en Ь, en particulier dans les poids de police plus lourds, pour éviter la congestion du noir à ce Croisement «4 rayons».

Une bonne chose lors de la conception en cyrillique est que les minuscules (pour les droits) sont essentiellement des petites majuscules la plupart du temps, donc les minuscules њ suivent la logique.